INFORMACION
GENERAL/GENERAL INFORMATION
*United Way 2-1-1 Servicio de telefono/Telephone
service
2-1-1 (se habla español)
Información y ayuda para ubicar servicios para residentes del
condado de Orange, gratis.
Free information and referral to human services for Orange County
Residents.
ORGANIZACIONES
LATINAS/ LATINO ORGS
*El Centro Latino
919-932-HOLA (4652) (se habla español) 101 Lloyd St. Carrboro.
Clases de ingles, interpretación, información sobre
servicios en la comunidad.
English classes, interpretation, information about community services.
*El
Centro Hispano
919-687-4635 (se habla español) 807 W. Chapel Hill St., Durham.
Clases de inglés, orientación sobre inmigración
y clases para el examen de ciudadanía, traducciones, intérpretes
especializados.
ESL classes , information about immigration, citizenship class, translation,
technical interpreters.
*El
Pueblo, Inc.
919-835-1525 (se habla español)
Organizan la Fiesta del Pueblo y el Foro Latino.
Organize Fiesta del Pueblo and Latino Forum conference.
*Latino
Community Credit Union; Cooperativa Comunitaria Latina de Crédito
919-530-8800 (se habla español) 201 W. Main St., Durham, NC
27701. Se ofrecen servicios financieros bilingües (Español
e Inglés).
Billingual (English and Spanish) financial services offered.
CLASES
DE INGLES/ ENGLISH CLASSES
*Durham Technical Community College
919-686-3357
Clases de inglés para adultos en Chapel Hill, Carrboro, y Hillsborough.
Gratis.
Free English classes for adults in Chapel Hill, Carrboro, Hillsborough.
*Orange
County ESL Coordinator
919-245-2253
Clases y lecciones de inglés gratis.
Free English classes and lessons.
*Chapel
Hill Institute for Cultural and Language Education (CHICLE)
919-933-0398 412 West Franklin, Chapel Hill, NC 27516.
Un instituto de lengua de servicios completos. Se ofrecen clases de
inglés, francés, portugués, italiano, alemán
y ruso.
A complete services languague institute. Classes of English,French,
Portuguese, Italian, German and Russian are offered.
*Mujeres
Aprendiendo por Nuevas Oportunidades (MANO)
919-933-3541
Clases de inglés para mujeres dos veces a la semana. Un programa
gratis por UNC-Chapel Hill.
English classes for women two times a week. A free program through
UNC-Chapel Hill.
*Hispanic Integration Program (HIP)
919-962-2333 Se ofrecen varios servicios/ actividades para la comunidad
latina de Chapel Hill y Carrboro. Un programa de Campus Y de UNC-Chapel
Hill.
They
offer various services/ activities for the Latin community of Chapel
Hill and Carrboro. A Campus Y program through UNC-Chapel Hill.
SERVICIOS
PARA MUJERES/ SERVICES FOR WOMEN
*Family Violence Provention Center
919-929-7122 (se habla español), 201 E. Rosemary Street, Chapel
Hill.
Servicios para mujeres maltratadas.
Services for battered women.
*Coalición
Para la Paz Familiar
742-7320 (se habla español), 144 N. Chatham Ave., Siler City.
Servicios para mujeres maltradas. Services for battered women.
*Orange
County Rape Crisis Center
1(866) 935-4783 (se habla español), 825 N. Estes Dr., Chapel
Hill
Prestan servicios relacionados a la violencia sexual.
Will help with any service related to sexual violence.
*The
Women's Center
919-968-4610, 210 Henderson St., Chapel Hill.
Información y ayuda para localizar servicios, información
legal, consejos financieros y vocacionales.
Information and referral, legal information, financial and career
counseling.
*Planned
Parenthood of Central North Carolina
919-942-7762 (Chapel Hill), 919-286-2872 (Durham) (se habla español)
1765 Dobbins Dr., Chapel Hill;
820 Broad Street, Durham. Un centro de salud de bajo costo. Ofrece
servicios de salud reproductiva.
A low cost reproductive health center.
NIÑOS/
CHILDREN
Chapel Hill/Carrboro City Schools
967-8211, Lincoln Center, 750 Merritt Mill Rd., Chapel Hill.
Orange
County Schools
732-8126, 732-6271, ext. 269 (se habla español)
o beeper 216-3670 (se habla español)
*Child
Care Services Association
919-967-3272 (se habla español) 1829 E. Franklin St. # 1000,
Chapel Hill.
Servicios de apoyo a familias con niños prescolares - vínculo
de comunicación, becas para guarderías y jardines infantiles.
Family support services - communication link and subsidies for childcare.
SERVICIOS
SOCIALES/ SOCIAL SERVICES
*Inter-Faith Council for Social Service
929-9287 (se habla español), 110 West Main St., Carrboro.
Refugio, comida, ropa, asistencia de emergencias económicas.
Hay que vivir o trabajar en Chapel Hill o Carrboro.
Emergency shelter, food and clothing; emergency financial assistance.
Must live or work in Chapel Hill or Carrboro.
Orange County Dept. of Social Services (D.S.S.)
919-967-9251, 300 W. Tryon St., Hillsborough
919-968-2000, 2501 Homestead Rd., Chapel Hill.
Llame en inglés para pedir un intérprete. Estampillas
de comida, Medicaid, WorkFirst, asistencia de emergencias económicas,
hogares temporales para niños, adopción.
Free services available with interpreter: Food Stamps, Medicaid, Work
First, emergency financial assistance, foster care, adoption.
*Red
Cross
942-2862, 101 Ephesus Church Rd., Chapel Hill.
Ayuda para emergencias de los incendios y desastres naturales.
Emergency aid, for fire and natural disasters.
JOCCA
(Joint Orange-Chatham Community Action Agency)
929-0494 (se habla español), 410 Caldwell St., Chapel Hill.
Entrenamiento de trabajo, reparos de casa, ayuda monetario para emergencias.
Jobs training, home repairs, emergency financial assistance.
GOBIERNO/
GOVERNMENT
Internal Revenue Service
1(800) 829-1040
Información sobre los impuestos. (Manténgase en la línea
hasta que el mensaje termine, y pida alguien que hable español.)
Information about taxes.
*NC
Division of Motor Vehicles
919-929-4161, 104V Carrboro Plaza, Carrboro
919-929-0204, University Mall, Chapel Hill.
Identificación, licencia de manejo, permiso de manejar para
principiantes en Carrboro Plaza. Placas y matriculación del
carro en University Mall.
Identification (I.D.), drivers license, learners' permits at Carrboro
Plaza. Tags and plate registration at University Mall.
*Orange
County Register of Deeds
919-732-8181 Pide el "Register of Deeds" 200 S. Cameron
St., Hillsborough.
Actas de nacimiento, partidas de defunción, licencias de matrimonio.
Ask for the Register of Deeds. Birth certificates, death certificates,
marriage licenses.
Social
Security Administration
1(800) 772-1213 (se habla español)
Servicios disponibles con intérprete: Beneficios de jubilación,
incapacidad, S.S.I., tarjetas del Seguro Social.
Services available with interpreter: Retirement benefits, Disability
claims, SSI, Social Security cards.
SALUD:
INFORMACION/ HEALTH INFORMATION
*N.C. Family Health Resource Line
1 (800) 474-9000 (se habla español)
Información sobre el aseguranza médica, cuidado de niños
pequeños, cuidado de adolescentes, técnicas y recursos
para educar a los niños, cuidado prenatal, embarazo, salud
infantil y pre-concepción, consejo para los padres.
Information about infant care, adolescent care, parenting skills,
pre-natal care, pre-conceptual health, pregnancy, child health, health
insurance.
*UNC
Hospitals
919-966-4131, Chapel Hill.
Pida a alguien que hable español, y espere en la línea
por un intérprete.
Ask for someone who speaks Spanish, and wait on the line for an interpreter.
*Carrboro
Community Health Center
919-942-8741 (se habla español), 301 Lloyd St., Carrboro.
Cuidado de la salud: atención médica y dental, nutrición,
farmacia, coordinación bilingúe de recursos para niños,
WIC.
Health care: medical, dental, nutrition, pharmacy, bilingual children's
resource coordination, WIC.
Orange
Co. Dept of Health
919-732-8181, 300 W. Tryon St., Hillsborough
919-968-2022, 2501 Homestead Rd., Chapel Hill.
Clínica Dental. Dental Clinic 968-2025 Carr Mill Mall, Suite
D-15 200 N. Greensboro St., Carrboro. Servicios disponibles si viene
con intérprete, o llame antes de su cita para pedir los servicios
de un intérprete.
Services available if you come with an interpreter, or call ahead
to arrange for an interpreter for an appointment.
*Algunos servicios disponible para clientes sin documentos.
Some services available to undocumented clients.
*SHAC
919-942-8741 (se habla español), 301 Lloyd St., Carrboro
Clínica gratis dirigida por Universitarios. Los miércoles
6 - 9 de la noche. La clínica SHAC se encuentra en el mismo
edificio de la clínica de Carrboro.
Free evening clinic run by University students. Wednesdays 6 - 9 p.m.
in the Carrboro clinic.
*SAC
Dental Clinic
919-968-2025 Carr Mill Mall, Carrboro.
Clínica dental gratis dirigida por Universitarios. Los miércoles
durante la noche, llame al numero arriba para las horas.
Free evening clinic run by university students. Wednesdays at night
in Carr Mill mall; call the above number for specific hours.
*Alcoholics Anonymous
919-688-4069 (se habla español)
Reuniones en español los lunes, miércoles, viernes y
sábados, de 8 - 10 p.m. en Durham.
Meetings in Spanish: Mondays, Wednesdays, Fridays, and Saturdays 8
- 10 p.m. in Durham.
VIVIENDA/
HOUSING
*Self Help
956-4400, 301 W. Main St. Durham, NC 27702.
Ofrece préstamos para establecer un negocio pequeño
o comprar una casa.
Offers loans for houses and small businesses.
*EmPOWERment
Project, Inc.
919-967-8779 (se habla español)
705-A W. Rosemary St., Carrboro.
Ayudan a familias para comprar su primera casa. Ayudan a la gente
a empezar negocios pequeños.
Helps people buy their first homes. Helps people start small businesses.
*Inspections/
Inspecciones
Town of Chapel Hill 919-968-2718
Town of Carrboro 919-968-7700.
Town of Hillsborough 732-2104 Fuera de (outside of) Hillsborough y
Chapel Hill 732-8181 ext. 2490 Se puede pedir una inspección
si su hogar necesita reparaciones y el propietario no las lleva a
cabo. Construcción, calefacción, electricidad, plomería.
If your home needs repairs and the landlord is not fixing them, you
can ask for an inspection of construction, heating, electricity, and
plumbing.
SALUD
MENTAL/ MENTAL HEALTH
*Catholic Social Ministries
919-286-1964 (se habla español), Durham, Chapel Hill, and Carrboro.
Consejería en español. Precios de acuerdo a su sueldo.
Counseling in Spanish. Sliding scale.
*OPC
Mental Health Center
North Side Clinic: 919-913-4200, 412 Caldwell St., Chapel Hill
Family Counseling Center: 919-732-1150, 110 S. Churton St., Hillsborough.
Consejería, tratamiento de abuso de drogas o alcohol, evaluación
de medicamentos psiquiátricos. Precios de acuerdo a su sueldo.
Llame en inglés primero para hacer una cita en español
o con intérprete.
Counseling, drug or alcohol abuse treatment, psychiatric medication
evaluation. Sliding scale fees. Call in English to arrange for service
in Spanish or interpretation.
IGLESIAS/
CHURCHES
*Asamblea de la Iglesia Cristiana
919-968-9692 (se habla español) 101 N. Merritt Mill Rd., Chapel
Hill.
Servicios en español.
Services in Spanish.
*United
Church of Christ
919-932-4818 (se habla español), 1321 Airport Rd, Chapel Hill.
Servicios en español.
Services in Spanish.
*St.
Thomas More Catholic Church
919-942-1040 / 919-967-8485 (se habla español)
940 Carmichael St., Chapel Hill.
Misa en español.
Mass in Spanish.
ASISTENCIA
LEGAL/ LEGAL SERVICES
*Farmworker Legal Services
919-856-2180 (se habla español)
224 South Dawson St., Raleigh.
Ayuda legal para trabajadores agrícolas del programa H2A.
Legal help for H2A farmworkers.
*Immigrants
Legal Assistance Project (NC Justice and Community Development Center)
919-856-2159 (se habla español), Raleigh.
Proyecto de ayuda legal para inmigrantes. Se da ayuda legal con ciertos
casos de inmigración y a trabajadores agrícolas.
Legal help for certain immigration cases & for farmworkers.
*North
State Legal Services
919-732-8137 (se habla español), 114 W. Corbin, Hillsborough.
Servicios legales a bajo costo. Incluye problemas de vivienda y asuntos
del consumidor. Ayuda con asuntos de violencia doméstica no
se requiere que esté aquí legalmente.
Low-cost legal services. Includes housing and consumer issues. Help
with domestic violence issue does not require legal immigration status.
Consulado
de Méjico/ Mexican Consulate
919-754-0046 (se habla español) 336 East Six Forks Rd., Raleigh,
NC 27609.
Ayuda y información para ciudadanos mexicanos.
Help and information for Mexican citizens.
TRABAJO/
WORK
*NC Occupational Safety and Health Project (NCOSH)
1 (800) 646-2674, 286-9249 (se habla español) Durham. Información
y ayuda sobre los derechos del trabajador.
Information and help with workers' rights.
*Centro de Información Para Trabajadores/ Job Information center
919-530-8669 (se habla español)
Asistencia en buscar trabajo.
Assistance in finding jobs.
*Orange
Co. Department of Human Rights and Relations
919-732-8181, ext. 2253 (se habla español) Hillsborough.
Ayuda con problemas del racismo y la discriminación en vivienda
y trabajo.
Help with problems due to racism and discrimination in housing or
work.
